The Santos Tour Down Under 2011

The Santos Tour Down Under was first held in 1999 and has grown year upon year to become one of the biggest races on the international cycling calender.  Not just a bike race, the Santos Tour Down Under is a festival of cycling, with a range of associated events and festivals that create a massive party atmosphere across South Australia.  
Santos Tour Down Under pertama kali diadakan pada tahun 1999 dan terus berkembang sehingga pada saat ini telah menjadi salah satu ajang lomba balap sepeda internasional terbesar. Bukan hanya sekedar lomba, Santos Tour Downunder juga merupakan sebuah "pesta" yang berhubungan dengan banyak acara dan festival di seluruh South Australia. 


The Tour  invites the whole state to the party, by taking the race through several South Australian regions. Stages 1 to 5 of the Tour are held in regional centres and typically concludes with the final stage being held on the streets of Adelaide. It provides a significant contribution to the state's tourism industry and showcases the attractions of South Australia to the world through global television coverage.
Dengan melalui beberapa region, tour ini mengajak seluruh wilayah di South Australia untuk ikut berpesta. Tahap 1 sampai 5 diadakan di daerah dan tahap terakhir diadakan di beberapa jalan utama di Adelaide. Hal ini memberikan kontribusi yang sangat besar untuk turisme South Australia karena seluruh acara diliput dan disiarkan ke seluruh dunia. 

This year, the Tour took place between the 16th through until the 23rd of January. The first day started with the presentation of all the teams to the public followed by The Cancer Council Classic Stage Action. It was a short, closed circuit race. The Cancer Council is dedicated to ensuring that South Australians are reducing their cancer risks and receiving the best cancer care possible. At the 2011 Santos Tour Down Under, the Cancer Council SA will be encouraging the community to support their Ride for a Reason campaign to reduce the impact of cancer.
Tahun ini, tour diadakan dari tanggal 16-23 January. Hari pertama dimulai dengan presentasi pengenalan seluruh team kepada public diikuti dengan The Cancer Council Classic Stage Action yang diadakan di sirkuit jarak pendek. The Cancer Council adalah lembaga yang ditujukan untuk membantu South Australia mengurangi tingkat resiko kanker dan membantu menyembuhkan yang terkena kanker semaksimal mungkin. Pada The Santos Tour Down Under 2011 ini, Cancer Council SA mengkampanyekan bersepeda sebagai bagian untuk mengurangi dampak kanker.  


As this tour is one of the biggest events in South Australia, I wanted to experience the festivties and the  excitement. So, on the 19th of January, we headed to Mannum to join the excitement of the stage 2 which started in Tailem Bend. Mannum, on the Murray River, is a river playground city situated 100km from Adelaide. The beauty of the river makes Mannum one of  the most popular day trip venues in South Australia. 
Karena tour ini adalah salah satu peristiwa besar di South Australia, saya juga ingin merasakan suasana dan kegembiraannya. Jadi, pada tanggal 19 January, kami menuju kota Mannum untuk menyaksikan suasana final tahap 2 yang dimulai di kota Tailem Bend. Mannum berada di tepi Murray River, merupakan tempat hiburan sungai yang terletak 100km dari Adelaide. Keindahan tempat ini membuat Mannum merupakan salah satu tujuan wisata yang populer di South Australia.  

Here, you can just grab a coffee and sit by the riverbank, relax and enjoy the serenity of the Murray River on a fantastic water cruise or rent a houseboat to explore the river. 
Disini, kamu bisa duduk di pinggir sungai sambil menikmati secangkir kopi, menikmati keindahan Murray River di atas cruise atau menyewa rumah perahu untuk menyusuri keindahan sepanjang Murray River. 

Welcoming the tour,  the route was decorated all the way from Tailem Blend to Mannum and beyond. Mannum also held a one day festival with a lot of activities, such as a barbecue brunch, the Murray River Choir, a Food and Wine festival, markets all followed by a huge concert and finishing with a fireworks display. 
Menyambut tour ini, kota-kota di sepanjang rute dari Tailem Blend menuju Mannum telah berhias. Mannum juga mengadakan festival satu hari dengan mengadakan berbagai macam aktivitas, seperti barbeque, pertunjukan paduan suara dan pasar kaget yang diikuti konser dan pesta kembang api pada malam harinya. 

   
For this event, the main road was closed for several hours. There was a lot of attractions along the street. The visitor can enjoy the show while having lunch served by the Lions Club at the Shearer Car Park.
Pada hari ini, jalan utama ditutup beberapa jam. Ada banyak aktivitas yang diadakan di sepanjang jalan ini. Para pengunjung bisa menikmati pertunjukan sambil menikmati makan siang yang diadakan oleh Lions Club setempat di Shearer Car Park. 

While we were waiting for the cyclist to arrive, we walked along the bank of the river, looked through the market and had a cup of coffee. 
Sambil menunggu para pembalap sampai di garis finish, kamu berjalan-jalan di sepanjang sungai, melihat-lihat di pasar dan menikmati secangkir kopi. 

At around 2.30pm, we heard that the cyclist would be arriving soon, so we all gathered along the main road to welcome them. 
Sekitar pukul setengah 3 sore, kami mendengar pengumuman bahwa para pembalap akan segera memasuki garis finish. Semua orang segera berkumpul di jalan utama untuk menyambut mereka. 

Oops!...100m before the finish line, there was an accident.   It didn't impact the front runners, but it caused havoc further back with around two dozen riders caught up in the chaos. Apparently, this was a second accident in stage 2. The 1st happened in the last 4km of the 146km stage where British sprint ace Mark Cavendish  was covered in nasty cuts and abrasions as the wheel of teammate Matt Goss smacked into his neck when he went down.

Oh, .... 100 meter menjelang garis finish terjadi kecelakaan. Ini tidak memberikan dampak untuk pembalap-pembalap yang di depan tetapi masih banyak juga pembalap di belakang yang menjadi terjebak kekacauan ini. Ternyata ini ada kecelakaan kedua yang terjadi di tahap 2. Mark Cavendish pembalap dari Inggris mendapat luka cukup parah di wajah pada kecelakaan yang terjadi 4km menjelang garis finish. 

Half hour after all the cyclist crossed the finish line, the trucks moved in and the clean-up began. They needed to do it quickly so the main street could once again be opened and to set up for the next stage in Strathalbyn. 
Setengah jam setelah semua pembalap melalui garis finish, sebuah truk langsung datang untuk membersihkan dan mengangkat pembatas-pembatas jalan. Mereka harus melakukannya dengan cepat karena jalan utama harus segera dibuka kembali untuk umum dan mereka harus menyiapkan tahap selanjutnya di Strathalbyn.  

We didn't wait for the concert and the fireworks to start because that we wanted to get back to Adelaide before dark. 
Kami tidak menunggu sampai konser dan pesta kembang api dimulai, karena kami ingin kembali ke Adelaide sebelum gelap. So, perjalanan hari ini berakhir sampai disini. 




Note : While we're in Mannum, a journalist took our picture. So, here we're on the Murray Valley Standard newspaper.